1 00:01:16,077 --> 00:01:17,996 Stil Jeet Kune Doa zahtijeva brzinu... 2 00:01:18,162 --> 00:01:19,664 točnost i moć. 3 00:02:42,830 --> 00:02:44,791 Majstore, majstore... 4 00:02:45,124 --> 00:02:48,252 Netko drugi je ovdje da vas izazove. Čeka vani. 5 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Ove budale nikad neće naučiti. 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,082 Malo čaja za vas, gospodine. 7 00:03:26,374 --> 00:03:27,625 Oh, hvala ti. 8 00:03:30,878 --> 00:03:32,046 Vaš čaj, gospodine. 9 00:03:48,312 --> 00:03:49,230 Ti nisi nikakav borac. 10 00:03:53,651 --> 00:03:54,610 Ulov. 11 00:04:01,075 --> 00:04:03,035 Ti si na potezu. hajde 12 00:04:31,355 --> 00:04:32,648 Usuđuješ se izazvati me? 13 00:04:52,794 --> 00:04:56,297 Imaš sreće što sam pošten čovjek, Inače biste bili mrtvi. 14 00:04:56,714 --> 00:04:57,673 Pobijedi to. 15 00:05:04,430 --> 00:05:06,474 Izazivači su posvuda. 16 00:05:06,474 --> 00:05:08,309 Svatko želi biti broj jedan. 17 00:05:09,435 --> 00:05:11,354 Onda se nešto sigurno kuha. 18 00:05:12,522 --> 00:05:14,857 Da, i ja sam bio izazvan. 19 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Ali pobijedio si ga, naravno. 20 00:05:17,610 --> 00:05:18,236 Da. 21 00:05:18,236 --> 00:05:21,864 Mislite da je izazov došao iz vedra neba? 22 00:05:22,448 --> 00:05:23,491 tako je. 23 00:05:23,783 --> 00:05:24,450 Prošli tjedan... 24 00:05:24,617 --> 00:05:28,746 Dobio sam pismo izazova od korejskog majstora. 25 00:05:29,205 --> 00:05:32,166 Rekao je da ljudi poput tebe i Nisam dobar kao naša reputacija. 26 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Čini se kao dosta ljudi žele nas vidjeti mrtve. 27 00:05:34,710 --> 00:05:36,212 Rekao je ako se ne pojavim na borbi... 28 00:05:36,212 --> 00:05:38,256 učinio bi nešto loše mojoj obitelji. 29 00:05:38,589 --> 00:05:41,759 Toliko me zaintrigiralo njegovo pismo, da sam se odlučio pojaviti. 30 00:05:42,718 --> 00:05:46,389 Nisam ovdje zbog tvoje glupe prijetnje. 31 00:05:46,472 --> 00:05:49,433 Samo želim upoznati čovjeka tko je dovoljno glup da napiše tu poruku. 32 00:05:50,685 --> 00:05:52,687 Hajde, završimo s tim. 33 00:06:00,403 --> 00:06:03,656 Zapamtite, kung fu je umjetnost samoobrane. 34 00:06:03,781 --> 00:06:05,241 Ne zanima me ubijanje. 35 00:06:05,408 --> 00:06:07,952 Samo želim dokazati koliko su tvoji udarci loši. 36 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Mora da govoriš o sebi. 37 00:06:33,811 --> 00:06:35,646 To je ono što zovemo kontrolom. 38 00:06:35,771 --> 00:06:37,648 Nešto što možda nikada nećete razumjeti. 39 00:08:59,248 --> 00:09:01,042 Sada prijatelju, slušaj. 40 00:09:01,584 --> 00:09:03,586 Bolje se nadaj da se više nikada nećemo sresti. 41 00:09:04,378 --> 00:09:06,881 Ako se usudite nauditi mojoj obitelji, požalit ćete. 42 00:09:06,881 --> 00:09:08,466 Jer kunem se, 43 00:09:09,050 --> 00:09:10,843 nikad više nećeš moći šutnuti. 44 00:09:11,510 --> 00:09:14,597 Pitam se što stoji iza svih ovih izazova. 45 00:09:14,597 --> 00:09:16,390 Ali mislim da ih se ne trebamo bojati. 46 00:09:17,850 --> 00:09:19,143 što ti misliš 47 00:09:20,102 --> 00:09:21,771 Netko nas može htjeti mrtve. 48 00:09:22,521 --> 00:09:23,355 Neka pokušaju. 49 00:09:24,106 --> 00:09:26,776 Mislim da će se nešto dogoditi, nešto loše. 50 00:10:08,943 --> 00:10:09,860 Koristite motke. 51 00:11:37,364 --> 00:11:39,783 Snaga ih poput groma. 52 00:12:45,099 --> 00:12:46,892 Posjetitelj. 53 00:12:50,938 --> 00:12:55,109 Dakle, to ste vi. Ovdje Billy Lo. 54 00:12:59,989 --> 00:13:02,491 Neka je hvaljeno Budino ime. 55 00:13:09,999 --> 00:13:10,833 Opat. 56 00:13:14,920 --> 00:13:16,255 Prošlo je dosta vremena. 57 00:13:16,255 --> 00:13:18,090 oprosti mi Vjerujem da si dobro. 58 00:13:19,425 --> 00:13:21,302 Imamo mnogo toga za raspraviti. 59 00:13:29,935 --> 00:13:30,811 Opat. 60 00:13:33,772 --> 00:13:36,025 Golubovi su osjetili tvoju prisutnost. 61 00:13:36,525 --> 00:13:37,568 Ali bojim se 62 00:13:37,568 --> 00:13:43,407 njihov brzi odlazak je loš znak. 63 00:13:44,158 --> 00:13:45,617 Moraš paziti. 64 00:13:46,160 --> 00:13:47,828 Poslušat ću tvoj savjet. 65 00:13:48,871 --> 00:13:50,664 Billy, zapamti ovo, 66 00:13:51,540 --> 00:13:53,917 Nitko nije nepobjediv. 67 00:13:57,004 --> 00:14:00,466 Važno je da tvoj brat uči od tebe. 68 00:14:01,216 --> 00:14:02,509 Još uvijek pravi probleme? 69 00:14:03,052 --> 00:14:05,512 Budući da ste već ovdje 70 00:14:07,556 --> 00:14:10,642 zašto ne ostati nekoliko dana? 71 00:14:10,642 --> 00:14:12,269 Tvoj brat bi to pozdravio. 72 00:14:12,269 --> 00:14:13,354 Znam što misliš. 73 00:14:14,355 --> 00:14:15,564 Bobby je buntovnik. 74 00:14:18,650 --> 00:14:20,986 Zato sam smatrao da bih trebao doći i vidjeti ga. 75 00:14:21,737 --> 00:14:24,114 Odlučio sam to osigurati naporno vježba, 76 00:14:24,656 --> 00:14:27,242 radi više, pa ću to vidjeti on ostaje podalje od nevolja. 77 00:14:28,744 --> 00:14:31,789 Zapravo, ne cijeni što ima ovdje... 78 00:14:33,040 --> 00:14:34,792 Prilika da naučite kung fu od majstora... 79 00:14:34,792 --> 00:14:35,667 kao što si ti. 80 00:14:35,751 --> 00:14:40,547 Ali ako Bobby ustraje u lijenosti, 81 00:14:41,131 --> 00:14:42,299 mora biti kažnjen. 82 00:14:43,342 --> 00:14:44,635 Budite strpljivi s njim. 83 00:14:44,635 --> 00:14:46,762 Još je mlad i nestrpljiv. 84 00:14:47,679 --> 00:14:49,473 Ali poznajem ga predobro. 85 00:14:49,556 --> 00:14:51,600 Tako malo treninga, a on misli da je dobar. 86 00:14:52,309 --> 00:14:57,314 Ali da bi postao stručnjak, mora učiti i vježbaj više! 87 00:14:57,731 --> 00:15:00,192 Sigurna sam da će poslušati tvoj savjet. 88 00:15:00,818 --> 00:15:02,152 On je moj jedini brat, 89 00:15:02,152 --> 00:15:04,696 a moj otac i ja želimo da uspije 90 00:15:05,114 --> 00:15:07,533 i drugima prenijeti dobrobiti kung fua. 91 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 razumijem to. 92 00:15:12,579 --> 00:15:17,501 Znam i ja koliko ti je stalo o njemu i njegovoj budućnosti. 93 00:15:18,669 --> 00:15:23,424 Ali kada razgovarate s njim, nemojte biti previše zlobni prema njemu. 94 00:15:25,217 --> 00:15:28,262 Budite iskreni s njim. Pobrinite se da razumije. 95 00:15:28,345 --> 00:15:30,097 I zapamtite... 96 00:15:31,014 --> 00:15:32,808 Kad ste bili dijete, bili ste i... 97 00:15:32,808 --> 00:15:35,519 uvijek do nestašluka. 98 00:15:36,186 --> 00:15:41,275 Nisi marljivo učila. Umjesto toga lutao si ulicama, krao stvari. 99 00:15:41,650 --> 00:15:43,152 Da, sjećam se toga. 100 00:15:43,318 --> 00:15:47,156 Nisam imao disciplinu, nisam imao principe, nema poštovanja prema nikome. 101 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 Nisi se čak ni bojao policije. 102 00:15:51,994 --> 00:15:55,372 Imao si i onaj nevini pogled koji prevario bi svaku odraslu osobu... 103 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 nisam mogao reći što taj nestašni um namjerava. 104 00:16:01,170 --> 00:16:02,463 Hej, ti mali lopove! 105 00:16:02,463 --> 00:16:03,672 Kradeš mi... 106 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 bio si i nasilnik. 107 00:16:06,925 --> 00:16:08,093 Sigurno jesam. 108 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 Što si to učinio? 109 00:16:09,428 --> 00:16:10,387 Zato što mi se ne sviđaš. 110 00:16:10,387 --> 00:16:11,346 A mrzim i tebe. 111 00:16:21,607 --> 00:16:22,566 Idem reći tvojim roditeljima. 112 00:16:22,774 --> 00:16:24,067 Nadam se da ćeš dobiti batine. 113 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 Srećom, nisi poznavao kung fu. 114 00:16:26,236 --> 00:16:28,363 Napali ste čak i stare slijepce. 115 00:16:28,363 --> 00:16:30,782 Kao majstor borilačkih vještina to nikad ne bih učinio. 116 00:16:30,908 --> 00:16:33,035 Zaboravio sam da sam takav teror. 117 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Bože moj... tako mali, a usudio si se napasti starca! 118 00:16:38,999 --> 00:16:41,543 Koga briga ako si star? Samo jaki opstaju. 119 00:16:52,179 --> 00:16:53,055 ubit ću te. 120 00:16:53,472 --> 00:16:55,724 pomoć... 121 00:16:58,435 --> 00:17:02,689 Tek kasnije kad si odrastao... i preselio se kod tvoje sestre, 122 00:17:02,814 --> 00:17:09,154 da si počeo slušati njezine molbe za samodisciplinu. 123 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Evo, majka ne bi uzela moj novac. 124 00:17:12,407 --> 00:17:16,537 Naravno da ne bi. Dobili ste ga varajući na kartama. 125 00:17:16,995 --> 00:17:18,539 Barem ga nisam ukrao. 126 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Znam kako se osjećaš. 127 00:17:23,085 --> 00:17:24,253 Sramiš se mene. 128 00:17:24,878 --> 00:17:26,630 Ja sam crna ovca u obitelji. 129 00:17:27,256 --> 00:17:28,799 Svi me preziru. 130 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Nije me briga što govore, Billy. 131 00:17:32,010 --> 00:17:34,346 Naša majka i ja brinemo o tome što radiš sebi. 132 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 Ne brini. Znam što mi je činiti od sada. 133 00:17:38,433 --> 00:17:42,271 Majko, pogriješio sam. 134 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 Ali sada razumijem. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Pobrinut ću se da budeš ponosan na mene. 136 00:17:48,026 --> 00:17:49,987 Sada je red na tvog brata. 137 00:17:51,113 --> 00:17:56,243 Još je mlad, nezreo, pun svojih ideja. 138 00:17:57,494 --> 00:18:02,583 Siguran sam da će uskoro promijeniti svoj stav kad jednom popričaš s njim. 139 00:18:03,917 --> 00:18:05,586 Samo se nadam da si u pravu. 140 00:18:06,670 --> 00:18:07,921 Nikad nisi zakazao. 141 00:18:08,422 --> 00:18:09,590 Idi upoznaj svog brata. 142 00:18:10,924 --> 00:18:11,842 Pravo. 143 00:19:16,865 --> 00:19:18,533 Dragi Bobby. Kako ste? 144 00:19:22,788 --> 00:19:24,206 Nadao sam se da ću te vidjeti... 145 00:19:24,498 --> 00:19:26,833 ali ti si bio vani. 146 00:19:29,044 --> 00:19:32,381 Pretpostavljam da ne učiš niti treniraš tako teško u zadnje vrijeme. 147 00:19:33,507 --> 00:19:35,092 Pretpostavljam da ti ne moram reći... 148 00:19:36,009 --> 00:19:41,139 da postane stručnjak u vještini kung fua moraš više vježbati. 149 00:19:42,557 --> 00:19:44,434 Kasnije će biti vremena za djevojke. 150 00:19:45,894 --> 00:19:48,146 Nauči sve što te opat uči. 151 00:19:53,151 --> 00:19:55,237 Ostavljam ti moj priručnik za boks. 152 00:19:56,571 --> 00:19:58,448 U nadi da će vam biti od koristi. 153 00:19:58,657 --> 00:20:00,033 Pokušajte se koncentrirati. 154 00:20:00,992 --> 00:20:02,994 Nemoj iznevjeriti oca i mene. 155 00:20:04,538 --> 00:20:06,998 Čuvajte se. Bok sada. 156 00:20:07,374 --> 00:20:08,542 Tvoj brat, Billy. 157 00:20:39,239 --> 00:20:41,867 "Misteriozna smrt slavnog Japanca Umjetnik borilačkih vještina Chin Ku" 158 00:20:43,660 --> 00:20:44,661 Umro prenaglo. 159 00:20:47,914 --> 00:20:49,875 Nisi spavao cijelu noć. 160 00:20:51,752 --> 00:20:52,836 Da, znam. 161 00:20:54,963 --> 00:20:56,173 Sjedni, tata. 162 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 Šteta za Chin Ku. 163 00:21:01,052 --> 00:21:03,555 Stručnjak za kung fu umire tako mlad. 164 00:21:04,139 --> 00:21:04,890 tako je. 165 00:21:05,348 --> 00:21:09,436 reci mi Mislite li da se pretrenirao? 166 00:21:12,314 --> 00:21:14,900 Sada ne možete ništa učiniti. 167 00:21:15,358 --> 00:21:16,485 Ne razmišljaj previše. 168 00:21:16,485 --> 00:21:17,944 Pokušajte malo odspavati. 169 00:21:18,904 --> 00:21:21,531 Ne brini, oče. Neću dopustiti da me to smeta. 170 00:21:22,324 --> 00:21:25,202 Doći ću na njegovu sahranu za nekoliko dana. 171 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 I volio bih da me zastupaš. 172 00:21:28,955 --> 00:21:29,998 Ne ideš? 173 00:21:30,665 --> 00:21:34,753 Ne. Prestar sam za putovanje, sine moj. 174 00:21:34,920 --> 00:21:36,254 Nije mudro. 175 00:21:36,505 --> 00:21:38,256 Misliš da bi Bobby trebao poći sa mnom? 176 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Ne, radije bih da ne ide. 177 00:21:42,219 --> 00:21:44,095 Ne treba mu govoriti o ovome. 178 00:21:45,555 --> 00:21:46,640 Ali zašto ne, oče? 179 00:21:46,890 --> 00:21:51,269 Bolje je da ne smetamo momku. 180 00:21:52,938 --> 00:21:54,481 U redu. U tom slučaju ići ću sam. 181 00:21:54,606 --> 00:21:58,693 Prvo što treba učiniti je potražiti njegovu kćer. 182 00:22:01,613 --> 00:22:02,614 Ima kćer? 183 00:22:03,448 --> 00:22:06,409 Istina je da je ona njegova pokćerka. 184 00:22:06,868 --> 00:22:08,912 To je iznenađenje. Sigurno je to prešutio. 185 00:22:08,995 --> 00:22:10,789 Samo su njegovi prijatelji znali istinu. 186 00:22:11,248 --> 00:22:12,374 Znate li gdje ona sada živi? 187 00:22:12,374 --> 00:22:13,166 Kako se ona zove? 188 00:22:13,583 --> 00:22:14,918 Zove se May 189 00:22:15,126 --> 00:22:19,422 Mislim da pjeva u klubu u Ginzi. 190 00:22:20,131 --> 00:22:22,717 Morat ćete se malo raspitati. 191 00:23:33,997 --> 00:23:35,081 Dobrodošli, gospodine. 192 00:25:42,625 --> 00:25:43,585 što hoćeš 193 00:25:44,210 --> 00:25:45,128 tko si ti 194 00:25:47,547 --> 00:25:48,965 Htjela bih razgovarati s tobom. 195 00:25:49,799 --> 00:25:50,675 razgovarati sa mnom? 196 00:25:50,884 --> 00:25:52,218 Ja te čak ni ne poznajem. 197 00:25:58,808 --> 00:26:00,185 Neka vas to ne smeta... 198 00:26:01,061 --> 00:26:02,395 jer te poznajem. 199 00:26:02,645 --> 00:26:03,730 Mora da si poludio! 200 00:26:04,355 --> 00:26:05,482 Pričaš gluposti. 201 00:26:05,482 --> 00:26:06,274 Ne, nisam. 202 00:26:06,566 --> 00:26:08,610 Ja sam Li Chun Chang. 203 00:26:09,652 --> 00:26:10,695 Poznavao sam tvog oca. 204 00:26:10,695 --> 00:26:11,946 Bili smo dobri prijatelji. 205 00:26:14,115 --> 00:26:15,658 Tvoj otac je upravo umro 206 00:26:16,326 --> 00:26:19,579 Zar te nije sram pjevati i uživaš ovdje? 207 00:26:19,662 --> 00:26:21,748 Zar uopće ne osjećate tugu? 208 00:26:22,832 --> 00:26:23,917 ja ne 209 00:26:27,045 --> 00:26:28,129 Dakle, on je mrtav. 210 00:26:31,216 --> 00:26:32,383 Pa što? 211 00:26:37,847 --> 00:26:39,349 To što je tužan neće ga vratiti. 212 00:26:39,599 --> 00:26:42,477 Čini se da imate vrlo malo poštovanja za starca. 213 00:26:43,353 --> 00:26:44,687 Nikad mu nije bilo stalo do mene. 214 00:26:45,605 --> 00:26:47,232 Pa pjevam da zaradim za život. 215 00:26:47,398 --> 00:26:52,487 Ipak, trebali biste ga poštovati. Bio je tvoj otac. 216 00:26:52,946 --> 00:26:55,990 Neki otac! Gdje je bio kad je majka umrla? 217 00:26:59,702 --> 00:27:00,495 Zaboravi prošlost. 218 00:27:01,412 --> 00:27:02,622 Možeš se kladiti da hoću. 219 00:27:02,747 --> 00:27:04,290 Sada ništa ne mogu učiniti. 220 00:27:04,415 --> 00:27:06,000 Samo se pretvaraj da se nikad nije dogodilo. 221 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Ne mogu shvatiti zašto je tako iznenada umro? 222 00:27:08,878 --> 00:27:11,840 Chin Ku je bio snažan čovjek, tako pun života... Čudno je. 223 00:27:11,840 --> 00:27:13,591 Uopće ne znam puno o njemu. 224 00:27:14,384 --> 00:27:16,427 Dugo nismo bili u kontaktu. 225 00:27:16,886 --> 00:27:18,388 Ali došao je k meni prošli mjesec. 226 00:27:18,388 --> 00:27:21,307 Ako ste izgubili kontakt tako dugo, zašto te je odjednom došao vidjeti? 227 00:27:21,558 --> 00:27:22,433 ne znam 228 00:27:22,559 --> 00:27:25,395 Ali kod mene je ostavio kutiju. Rekao je da ga čuvam. 229 00:27:25,687 --> 00:27:26,479 Što je to? 230 00:27:26,771 --> 00:27:27,981 Nisam siguran. 231 00:27:28,231 --> 00:27:29,774 Rola filma, mislim. 232 00:27:38,158 --> 00:27:38,908 Gdje je film? 233 00:27:38,908 --> 00:27:40,076 Možeš li mi ga pokazati? 234 00:27:50,295 --> 00:27:51,212 Ovdje! 235 00:27:53,965 --> 00:27:55,091 Unutar ove kutije. 236 00:33:03,065 --> 00:33:04,775 Ulazim. Ostani ovdje i čekaj me. 237 00:33:04,775 --> 00:33:05,735 Trebam trenutak. 238 00:33:43,356 --> 00:33:44,232 što hoćeš 239 00:33:45,107 --> 00:33:46,275 Ovdje nitko ne smije ući. 240 00:33:48,736 --> 00:33:50,154 Ja sam Chin Kuov dobar prijatelj. 241 00:33:50,988 --> 00:33:54,617 Samo mu želim odati posljednju počast. to je sve 242 00:33:55,326 --> 00:33:56,953 Rekao sam ti, nitko ne ulazi. 243 00:33:57,954 --> 00:34:01,207 Ako si mudar, idi odmah! 244 00:38:31,936 --> 00:38:34,939 Bobby, sine moj. Nažalost, moram vam reći... 245 00:38:34,939 --> 00:38:37,441 da je tvoj brat, Billy, mrtav. 246 00:38:37,817 --> 00:38:41,821 Pokušavao je saznati zašto je njegov prijatelj Chin Ku umro. 247 00:38:42,279 --> 00:38:45,741 Život je posvetio umijeću kung fua. 248 00:38:46,075 --> 00:38:48,452 Njegov vlastiti stil Jeet Kune Doa... 249 00:38:48,452 --> 00:38:51,163 snimljeno za dobrobit svih... 250 00:38:51,163 --> 00:38:53,499 u svojim knjigama i priručnicima. 251 00:38:53,707 --> 00:38:56,377 Sine moj, nakon što si pročitao ovo pismo... 252 00:38:56,377 --> 00:38:59,713 otići u Japan i naći se sa Shermanom Ianom. 253 00:38:59,713 --> 00:39:02,800 Saznaj tko ti je ubio brata. Traži osvetu. 254 00:39:02,800 --> 00:39:06,262 Tek tada će njegova duša počivati ​​u miru. 255 00:40:18,042 --> 00:40:18,918 Hej, Bobby! 256 00:40:19,293 --> 00:40:20,294 Bok Sherman! 257 00:40:21,545 --> 00:40:22,630 Oprostite što malo kasnim. 258 00:40:22,630 --> 00:40:24,006 Upravo sam stigao. Idemo! 259 00:40:49,198 --> 00:40:50,366 Ovo je sve što je ostalo od tvog brata. 260 00:40:50,366 --> 00:40:52,159 To je rola filma. Mislim da bi bilo bolje da ga imaš. 261 00:40:56,872 --> 00:40:59,375 Ova strelica je oružje koje korišteno je da se ubije tvoj brat. 262 00:41:05,506 --> 00:41:08,550 Imaš li pojma zašto htjeli su ukrasti Chin Kuov lijes? 263 00:41:08,550 --> 00:41:10,386 nemam pojma Za mene je to misterij. 264 00:41:11,387 --> 00:41:13,013 Sve je to vrlo čudno. 265 00:41:13,138 --> 00:41:14,014 ne razumijem 266 00:41:14,014 --> 00:41:15,349 Sigurno je postojao razlog. 267 00:41:16,642 --> 00:41:17,393 Ali što? 268 00:41:17,768 --> 00:41:19,645 Svejedno, odvest ću te našem gospodaru. 269 00:41:19,645 --> 00:41:20,688 Čeka te... 270 00:41:22,106 --> 00:41:23,857 Sherman, osvetit ću se. 271 00:41:24,149 --> 00:41:25,985 Naravno, pomoći ćemo vam koliko god možemo. 272 00:41:25,985 --> 00:41:27,945 Ali morate dobro razmisliti. 273 00:41:40,874 --> 00:41:41,917 Kakvo je ovo mjesto? 274 00:41:43,043 --> 00:41:44,378 Palača smrti. 275 00:41:48,716 --> 00:41:49,842 Tko je taj stranac? 276 00:41:50,551 --> 00:41:53,053 To je Lewis. Gospodar palače. 277 00:41:54,763 --> 00:41:55,723 Tko je taj tip? 278 00:41:56,473 --> 00:41:58,225 To je Lewisov sobar. 279 00:42:03,105 --> 00:42:05,274 Oh, Chin Ku... Što on radi tamo? 280 00:42:05,357 --> 00:42:08,527 Pa, bio je Lewisov gost. 281 00:42:10,320 --> 00:42:11,947 Izgledaju kao veliki prijatelji. 282 00:42:16,744 --> 00:42:18,037 Sobar je izgubio ruku. 283 00:42:18,245 --> 00:42:20,080 Ipak ne izgleda hendikepirano. 284 00:42:20,289 --> 00:42:21,957 Vrlo je odan Lewisu. 285 00:42:22,291 --> 00:42:26,879 Nikada ga ne napušta ni na minutu. 286 00:42:26,879 --> 00:42:29,173 Što Chin Ku radi... podučava Lewisa kung fuu? 287 00:42:29,465 --> 00:42:32,051 Čini se da je Lewis zainteresiran za kung fu 288 00:42:33,010 --> 00:42:35,596 u svrhu ubijanja. Čini se da uživa u tome. 289 00:42:35,721 --> 00:42:37,222 Čovjek je lud! 290 00:42:51,570 --> 00:42:54,573 Čudna je ta Palača smrti. 291 00:42:55,365 --> 00:42:57,159 Mislim da ću to provjeriti. 292 00:42:57,618 --> 00:42:58,911 Zaboravi Lewisa. 293 00:42:59,119 --> 00:43:01,288 Njegov kung fu nije tako popularan. 294 00:43:01,789 --> 00:43:03,832 Palača smrti je smrtonosna zamka. 295 00:43:03,832 --> 00:43:05,834 Nitko nikad živ ne napušta to mjesto! 296 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Stoga, molim vas, budite vrlo oprezni. 297 00:43:58,971 --> 00:44:00,889 Učitelju, Bobby Lo vas želi vidjeti. 298 00:44:00,889 --> 00:44:04,560 Bobby Lo? Može li on biti brat Billyja Ioa? 299 00:44:05,310 --> 00:44:07,729 Pitam se što taj mali propalica hoće od mene? 300 00:44:08,730 --> 00:44:10,399 Recite sobaru da ga uvede. 301 00:44:10,607 --> 00:44:11,400 točno. 302 00:44:15,237 --> 00:44:18,198 Možda je riječ o Billyjevoj smrti. 303 00:45:11,793 --> 00:45:13,629 Dakle, vi ste g. Bobby Lo. 304 00:45:13,629 --> 00:45:14,838 Dobrodošli. 305 00:45:15,214 --> 00:45:18,425 Pretpostavljam da si ti mlađi brat Billyja Ioa. 306 00:45:18,800 --> 00:45:23,263 tako je. Čujem Palaču smrti stvarno opravdava svoje ime. 307 00:45:23,388 --> 00:45:25,182 Kažu da odavde nitko živ ne odlazi, 308 00:45:25,182 --> 00:45:27,184 kao da hodam u dolinu smrti. 309 00:45:27,726 --> 00:45:29,895 Nije istina. To su samo opake glasine. 310 00:45:29,895 --> 00:45:31,438 Znaš kakvi su ljudi. 311 00:45:31,813 --> 00:45:34,900 Ljudi mi govore da jesi vrlo dobar prijatelj Chin Kua. 312 00:45:36,193 --> 00:45:38,070 Da, njegov kung fu je izvrstan. 313 00:45:38,862 --> 00:45:40,197 Poštujem ga. 314 00:45:40,739 --> 00:45:43,075 Možda čak i ljubomoran na njega. 315 00:45:46,954 --> 00:45:49,039 Što pokušavate predložiti? 316 00:45:49,998 --> 00:45:52,042 Chin Ku je proveo neko vrijeme ovdje prije, 317 00:45:52,042 --> 00:45:53,919 ali ja nemam ništa s njegovom smrću. 318 00:45:54,544 --> 00:45:56,046 Je li tako? 319 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 U svakom slučaju, to je gotovo, zaboravimo. 320 00:46:00,300 --> 00:46:02,261 Pošto si imao petlje doći ovamo, 321 00:46:02,886 --> 00:46:04,930 dopusti da ti pokažem okolo. 322 00:46:05,055 --> 00:46:06,932 Mislim da će ti biti zanimljivo. 323 00:46:07,307 --> 00:46:09,226 Siguran sam da će to biti iskustvo. 324 00:46:09,559 --> 00:46:11,019 Zadovoljstvo je samo moje. 325 00:46:15,232 --> 00:46:17,025 Impresioniran sam tvojim manirima. 326 00:46:17,567 --> 00:46:19,653 Sada, da vidimo imate li hrabrosti. 327 00:46:19,903 --> 00:46:22,489 Hajde, sigurna sam da će ti biti fascinantno. 328 00:46:31,581 --> 00:46:32,916 Pogledaj tamo. 329 00:46:35,252 --> 00:46:37,546 Držim mnogo posebno dresiranih paunova. 330 00:46:37,546 --> 00:46:39,715 Oni slušaju svaku moju zapovijed. 331 00:46:40,674 --> 00:46:42,592 Paunovi slušaju vašu naredbu? 332 00:46:53,478 --> 00:46:55,188 To je prilično izvanredno. 333 00:46:56,273 --> 00:46:57,733 Točno. 334 00:46:58,692 --> 00:47:00,569 Potrebno je puno treninga. 335 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 Baš je fantastično, zar ne? 336 00:47:11,204 --> 00:47:11,747 Pogledaj to. 337 00:47:11,747 --> 00:47:12,414 Da. 338 00:47:41,443 --> 00:47:44,029 Oni su stvarno veliki lavovi. Bože, bojim se! 339 00:47:44,529 --> 00:47:45,781 Toliko ih je. 340 00:47:49,993 --> 00:47:52,371 Sve su ih uvezli iz Afrike. 341 00:48:25,070 --> 00:48:27,697 Odabrao sam najveće i najbolje od njihove pasmine. 342 00:48:28,156 --> 00:48:30,033 Imaju ogromne apetite. 343 00:48:30,158 --> 00:48:34,913 A njihova omiljena hrana je svježa, sočno, sirovo ljudsko meso. 344 00:48:35,038 --> 00:48:37,541 Svi oni puno jedu, kosti i sve. 345 00:48:48,844 --> 00:48:51,430 Svatko tko me dođe izazvati, a onda izgubi 346 00:48:51,430 --> 00:48:53,473 završi kao večera za lavove. 347 00:48:55,100 --> 00:48:58,186 Svi moji izazivači pokušavaju djelovati vrlo oštro. 348 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Ali ne zadugo. 349 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 Ne čudi me što se boje. 350 00:49:02,023 --> 00:49:05,193 Svakako se nadam da neću završiti kao njihovu večeru večeras. 351 00:49:08,738 --> 00:49:10,574 Ne brini, prijatelju. Nećeš. 352 00:49:11,491 --> 00:49:12,993 Što onda čekamo? 353 00:49:12,993 --> 00:49:15,787 hajde Idemo. hajde, ok? 354 00:49:20,292 --> 00:49:22,461 Lav je uistinu kralj svih zvijeri. 355 00:49:22,461 --> 00:49:25,172 Oni su najbrži i najmoćniji od svih. 356 00:49:26,089 --> 00:49:29,384 Dobar borilački umjetnik mora imati brzinu i moć lava. 357 00:49:29,968 --> 00:49:31,720 Pogotovo kada se bori sa svojim neprijateljima, 358 00:49:32,137 --> 00:49:35,015 trebao bi biti nemilosrdan poput lava, ubojica! 359 00:49:36,224 --> 00:49:37,976 Zašto držite paunove? 360 00:49:38,560 --> 00:49:41,229 Sviđa mi se kako se kreću. Tako brzo i tako sigurno. 361 00:49:41,730 --> 00:49:43,857 Borilački umjetnici trebaju biti žestoki poput lava... 362 00:49:43,857 --> 00:49:45,275 i brz kao paun... 363 00:49:45,275 --> 00:49:47,152 pa proučavam njihove stilove. 364 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Zanimljiva teorija. 365 00:49:55,160 --> 00:49:55,827 gospodine, 366 00:49:55,827 --> 00:49:58,497 dva čovjeka koji tvrde da jesu braća Yen te žele izazvati. 367 00:49:59,080 --> 00:50:00,790 One dvije glupe budale! 368 00:50:01,374 --> 00:50:02,751 Nema mi para! 369 00:50:03,001 --> 00:50:05,587 U redu Sunce, odvedi ih prvo na groblje. 370 00:50:05,587 --> 00:50:06,630 Neka pogledaju oko sebe. 371 00:50:06,755 --> 00:50:08,715 Možda će se tada predomisliti. 372 00:50:08,715 --> 00:50:09,674 gospodine. 373 00:50:36,993 --> 00:50:40,622 Vidjeti. Ovo su nadgrobni spomenici od izazivači moga gospodara. 374 00:50:43,917 --> 00:50:46,169 Bojim se da ćeš im se uskoro pridružiti. 375 00:50:50,715 --> 00:50:52,425 Otišao bih sada da sam na tvom mjestu. 376 00:50:52,926 --> 00:50:54,219 Osim ako ne želiš umrijeti mlad. 377 00:50:59,224 --> 00:51:01,017 Ne možete nas natjerati da se predomislimo. 378 00:51:01,017 --> 00:51:03,603 Ne bojimo ga se! Pozovi ga ovamo. 379 00:55:00,215 --> 00:55:01,341 Prilično je kasno. 380 00:55:01,966 --> 00:55:02,926 sta to radis 381 00:55:03,760 --> 00:55:05,261 Netko me upravo napao. 382 00:55:06,471 --> 00:55:07,764 Netko te napao? 383 00:55:08,264 --> 00:55:09,098 Nema šanse. 384 00:55:09,098 --> 00:55:10,475 Nitko se ne bi usudio. 385 00:55:12,018 --> 00:55:13,686 Upravo sam ga otjerao. 386 00:55:14,270 --> 00:55:15,355 Samo polako. 387 00:55:15,605 --> 00:55:16,981 Razgovarat ćemo sutra. 388 00:56:09,033 --> 00:56:09,742 Jutro! 389 00:56:10,076 --> 00:56:12,537 Dakle, i ti si ranoranilac. 390 00:56:13,955 --> 00:56:15,206 sjedni. 391 00:56:22,130 --> 00:56:23,923 Nadam se da ti ne prekidam doručak? 392 00:56:24,549 --> 00:56:26,801 Naravno da nije. Zašto mi se ne pridružite? 393 00:56:28,219 --> 00:56:29,137 Odličan obrok. 394 00:56:29,137 --> 00:56:30,597 Ovo je sirova divljač. 395 00:56:33,433 --> 00:56:34,434 Jelenova krv. 396 00:56:42,317 --> 00:56:43,401 Zašto ne bih imao malo sa sobom? 397 00:56:43,401 --> 00:56:45,194 Ne, hvala. 398 00:56:45,361 --> 00:56:47,739 Nije moja ideja lijepog doručka. 399 00:56:49,991 --> 00:56:51,242 O sinoć. 400 00:56:51,242 --> 00:56:52,952 Jeste li bili ozbiljni u vezi s tim napadom? 401 00:56:54,162 --> 00:56:55,038 Ne brini. 402 00:56:55,663 --> 00:56:57,373 Za sve sam ja kriva. 403 00:56:57,373 --> 00:56:59,709 Ionako stvarno nisam trebao biti vani do kasno. 404 00:57:00,126 --> 00:57:01,628 Ništa te ne može spriječiti. 405 00:57:02,295 --> 00:57:03,630 Ti si moj gost. 406 00:57:04,339 --> 00:57:07,216 Lewis. Znam da mi ne želiš zlo... 407 00:57:07,759 --> 00:57:10,929 ali siguran sam da netko ovdje planira ubiti vas. 408 00:57:12,889 --> 00:57:13,806 Stvarno? 409 00:57:21,147 --> 00:57:22,523 Tko bi se to usudio? 410 00:57:24,108 --> 00:57:26,903 Što je s vašim osobljem? Jeste li sumnjali na nekog od njih? 411 00:57:31,991 --> 00:57:33,910 Reci mi... zašto si zaposlio svog slugu? 412 00:57:34,118 --> 00:57:35,703 Je li oduvijek bio hendikepiran? 413 00:57:36,037 --> 00:57:37,288 Zašto pitati za njega? 414 00:57:38,539 --> 00:57:39,958 Nešto je čudno u vezi njega. 415 00:57:40,708 --> 00:57:42,377 Činjenica je da sumnjam na njega. 416 00:57:45,588 --> 00:57:47,215 Sa mnom je godinama. 417 00:57:47,715 --> 00:57:48,967 Bio je redovnik. 418 00:57:49,717 --> 00:57:50,718 Redovnik? 419 00:57:53,137 --> 00:57:54,931 Da, za hram Fan Yu. 420 00:57:55,598 --> 00:57:56,849 Bilo mi ga je žao. 421 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Ja sam ga zaposlio. 422 00:57:58,726 --> 00:58:00,436 Gdje je hram Fan Yu? 423 00:58:00,436 --> 00:58:01,813 Ovdje sasvim blizu. 424 00:58:02,313 --> 00:58:04,857 Priča se da postoji Kula smrti. 425 00:58:05,358 --> 00:58:09,404 Ali nitko nikada nije vidio ovu kulu. 426 00:58:09,404 --> 00:58:10,405 Zašto? 427 00:58:12,699 --> 00:58:15,284 Pa, ljudi kažu prije stotina godina... 428 00:58:15,284 --> 00:58:19,789 Opat po imenu Hung Kuang izgradio je toranj ispod zemlje. 429 00:58:27,005 --> 00:58:29,132 Oprostite, gospodine. Molim vas, ostavite nas na trenutak. 430 00:58:29,132 --> 00:58:31,092 Moram o nečem razgovarati s Učiteljem. 431 00:59:34,072 --> 00:59:35,031 Hej, tko si ti? 432 00:59:38,576 --> 00:59:39,952 Moje ime je Angel. 433 00:59:41,412 --> 00:59:43,748 Lewis me zamolio da dođem da ti pravim društvo. 434 00:59:44,499 --> 00:59:45,249 piće? 435 00:59:45,249 --> 00:59:47,585 Ne, hvala. Ne diraj to. 436 00:59:51,589 --> 00:59:52,840 Nešto drugo? 437 00:59:52,965 --> 00:59:54,926 odmor. ja sam umoran 438 01:01:09,083 --> 01:01:10,168 Hoćeš me ubiti? 439 01:02:59,402 --> 01:03:01,737 Svi, brzo! Učitelj je ubijen! 440 01:03:50,453 --> 01:03:52,079 Sa mnom je godinama. 441 01:03:52,621 --> 01:03:53,998 Prije toga je bio redovnik. 442 01:03:54,832 --> 01:03:55,875 Redovnik? 443 01:03:58,044 --> 01:03:59,879 Da, u hramu Fan Yu 444 01:04:00,588 --> 01:04:02,923 Bilo mi ga je žao. Ja sam ga zaposlio. 445 01:04:06,010 --> 01:04:08,095 Ljudi kažu da je prije nekoliko stotina godina... 446 01:04:08,095 --> 01:04:13,976 opat zvan Hung Kuang izgradio kulu smrti. ispod zemlje. 447 01:04:14,935 --> 01:04:17,688 Lewis me zamolio da ti pravim društvo. 448 01:04:22,735 --> 01:04:24,153 Želiš li me ubiti? 449 01:06:02,001 --> 01:06:03,127 Zašto si ubio Lewisa? 450 01:06:03,127 --> 01:06:05,963 Što time dobivate? Smiješan način zahvalnosti! 451 01:06:11,135 --> 01:06:14,346 Ubio si Chin Kua, zar ne... ali pokušao si smjestiti Lewisu. 452 01:06:14,472 --> 01:06:16,098 Što postižete time? 453 01:06:16,557 --> 01:06:19,101 A ti si taj koji me je napao, zar ne? 454 01:06:21,103 --> 01:06:22,646 Gdje je Kula smrti? 455 01:06:26,066 --> 01:06:27,735 Ne pokušavaj se praviti glup sa mnom. 456 01:06:33,866 --> 01:06:35,409 Uzet ću hendikep. 457 01:06:37,286 --> 01:06:38,204 Samo jedna ruka. 458 01:07:04,104 --> 01:07:05,731 Još poštenije, bez ruku. 459 01:07:20,621 --> 01:07:23,249 Gdje je sada Kula smrti? Odvedi me tamo. 460 01:07:24,208 --> 01:07:25,251 Bolje progovori. 461 01:07:25,709 --> 01:07:27,795 Umoran sam od igranja igrica s tobom. 462 01:07:28,212 --> 01:07:31,131 Počni pričati ili ću te rastrgati. 463 01:07:32,925 --> 01:07:34,468 Gdje je sad toranj? 464 01:07:40,599 --> 01:07:41,642 Možeš ići dovraga! 465 01:07:41,934 --> 01:07:43,394 Jer te se ne bojim. 466 01:07:44,186 --> 01:07:48,065 Mrzim što ti moram reći da ti ta ruka neće pomoći. 467 01:08:58,135 --> 01:08:59,470 Hej, tko si ti? 468 01:09:03,390 --> 01:09:04,391 Mi? 469 01:09:05,559 --> 01:09:06,810 Jack Trbosjek. 470 01:22:13,680 --> 01:22:14,848 Još si živ. 471 01:22:15,223 --> 01:22:18,435 Naravno, živ sam. Nitko me ne može pobijediti. 472 01:22:20,395 --> 01:22:22,647 Ali zašto si se pretvarao da si mrtav? 473 01:22:22,939 --> 01:22:25,233 Postavljaš previše pitanja. 474 01:22:25,984 --> 01:22:28,278 Pustit ću te jer si brat Billyja Ioa. 475 01:22:28,611 --> 01:22:30,155 Izađi dok možeš. 476 01:22:30,572 --> 01:22:31,656 To ti je zadnja prilika. 477 01:22:32,073 --> 01:22:34,868 Ne idem odavde dok ne saznam istinu! 478 01:22:35,201 --> 01:22:38,621 Bobby Lo, bolje da se ne miješaš u ovo. 479 01:22:38,621 --> 01:22:40,707 Sada izlazi prije nego što se predomislim. 480 01:22:41,249 --> 01:22:42,542 Moj brat je umro za tebe. 481 01:22:42,834 --> 01:22:46,296 Pokušao je nekoga spriječiti u krađi tvoj lijes, a ti si ga dao ubiti! 482 01:22:46,296 --> 01:22:48,381 Nisi ni blizu istine, mali. 483 01:22:48,798 --> 01:22:50,508 Nisam imao ništa s njegovom smrću. 484 01:22:51,134 --> 01:22:53,261 Bio je moj dobar prijatelj. Zašto bih ga ubio? 485 01:22:54,762 --> 01:22:56,681 žao mi je Sam je to navukao na sebe. 486 01:22:56,681 --> 01:22:58,766 Možda sam stručnjak za kung fu 487 01:22:59,267 --> 01:23:00,351 ali trebam gotovinu. 488 01:23:00,977 --> 01:23:02,687 Trgovina drogom bila je moj odgovor. 489 01:23:02,687 --> 01:23:04,772 Sada mogu zauvijek živjeti u luksuzu. 490 01:23:07,442 --> 01:23:10,862 Dakle, bili ste u ovom poslu s drogom neko vrijeme. 491 01:23:11,362 --> 01:23:12,906 To je točno, moj dječače. 492 01:23:13,781 --> 01:23:16,826 Morao sam se stvarno potruditi da stignem tu gdje jesam. 493 01:23:17,202 --> 01:23:19,245 Vidite da je velika konkurencija. 494 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Zato neću dopustiti da mi išta stane na put. 495 01:23:24,876 --> 01:23:27,545 Ako cijeniš svoj život, bolje da odmah odeš. 496 01:23:27,545 --> 01:23:31,257 Prvo mi reci zašto si koristio helikopter... 497 01:23:31,257 --> 01:23:32,759 ukrasti vlastiti lijes. 498 01:23:33,468 --> 01:23:35,011 Mnogi ljudi to znaju 499 01:23:36,095 --> 01:23:37,972 Ja sam u ovom poslu. 500 01:23:38,723 --> 01:23:41,518 Htio sam Interpol otresti s traga. 501 01:23:42,018 --> 01:23:44,103 Bojao sam se da će provjeriti lijes. 502 01:23:45,188 --> 01:23:47,190 Sada nemaju dokaza. 503 01:24:09,754 --> 01:24:11,589 Nećeš se izvući s ovim! 504 01:24:11,881 --> 01:24:14,509 Jer namjeravam se osvetiti za svog brata! 505 01:24:19,556 --> 01:24:20,598 Osvetiti se. 506 01:24:21,849 --> 01:24:23,184 Nisi dovoljno dobar. 507 01:24:23,184 --> 01:24:24,394 Nikad me nećeš pobijediti. 508 01:24:25,603 --> 01:24:28,606 A sada ću vam rado dopustiti pridruži se svom bratu. 509 01:24:33,945 --> 01:24:35,697 Tražio si to, mali. 510 01:27:11,853 --> 01:27:14,605 Za borbu protiv mene potrebno je više od toga. 511 01:27:25,700 --> 01:27:27,285 Chin Kuov smrtonosni mač. 512 01:27:27,285 --> 01:27:29,996 Morat ću koristiti Billyjev Jeet Kune Do stil.